1 00:00:02,500 --> 00:00:04,917 [música dramática] 2 00:00:14,125 --> 00:00:16,917 - Buenos días, embajador. - Capitán. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,542 no lo sabia lees "Universo hoy". 4 00:00:19,625 --> 00:00:23,750 Ah, después de nuestro último encuentro con tus reporteros 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,750 Sentí que debería ser más preparados en el futuro. 6 00:00:26,833 --> 00:00:29,542 Encuentro esta noción de la prensa.. 7 00:00:29,625 --> 00:00:32,583 ...un fascinante, pero concepto a veces preocupante. 8 00:00:32,667 --> 00:00:34,583 [Sheridan se ríe] 'Únete al club.' 9 00:00:34,667 --> 00:00:36,208 [mensaje automático] 'Crédito aceptado.' 10 00:00:36,292 --> 00:00:37,792 "Identidad confirmada." 11 00:00:37,875 --> 00:00:41,083 'Por favor inserte el problema para ser reciclado.' 12 00:00:41,167 --> 00:00:44,375 De regreso a casa, si hay algo que necesitas saber 13 00:00:44,458 --> 00:00:47,125 te dicen exactamente qué lo que necesitas y nada más. 14 00:00:47,208 --> 00:00:48,792 Es tradición. 15 00:00:48,875 --> 00:00:51,083 [mensaje automático] 'Expresar preferencias.' 16 00:00:51,167 --> 00:00:52,625 Preferencias estándar. 17 00:00:52,708 --> 00:00:54,583 Ah, e incluye más información detallada 18 00:00:54,667 --> 00:00:56,292 en el sexto juego de la Serie Mundial. 19 00:00:56,375 --> 00:00:57,792 [mensaje automático] "Esperad." 20 00:00:57,875 --> 00:01:01,250 'Preparando edición personalizada de "Universo hoy". 21 00:01:01,333 --> 00:01:04,000 'Tu mejor fuente para información sobre eventos' 22 00:01:04,083 --> 00:01:06,833 'dar forma al universo a nuestro alrededor.' 23 00:01:06,917 --> 00:01:08,292 Ah. 24 00:01:08,375 --> 00:01:09,875 Todo tuyo. 25 00:01:12,875 --> 00:01:15,000 [mensaje automático] "Identidad confirmada." 26 00:01:18,167 --> 00:01:19,625 'Crédito aceptado.' 27 00:01:19,708 --> 00:01:21,958 '¿Utilizar preferencias estándar?' 28 00:01:22,042 --> 00:01:23,083 Sí. 29 00:01:24,417 --> 00:01:27,000 Ya sabes, eh, mientras esta curiosidad incesante 30 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Puede que te parezca necesario 31 00:01:29,083 --> 00:01:30,958 respeto minbari la privacidad de los demás 32 00:01:31,042 --> 00:01:33,333 al no entrometerse en sus asuntos. 33 00:01:33,417 --> 00:01:35,792 Para expresar curiosidad indebida... 34 00:01:35,875 --> 00:01:39,375 [mensaje automático] 'No se puede insertar Ojo a la sección Minbari.' 35 00:01:39,458 --> 00:01:42,333 '¿Deseas ¿Aceptar la edición de todos modos? 36 00:01:43,417 --> 00:01:45,167 Eh, sí. 37 00:01:45,250 --> 00:01:46,667 Sí. 38 00:01:46,750 --> 00:01:48,708 ¿Ojo a Minbari? 39 00:01:48,792 --> 00:01:50,333 es bueno saber cual es tu gente 40 00:01:50,417 --> 00:01:52,167 están pensando y diciendo sobre mi gente. 41 00:01:52,250 --> 00:01:53,708 Oh sí. 42 00:01:53,792 --> 00:01:55,667 Y, eh.. 43 00:01:55,750 --> 00:01:58,167 A menudo aprendo cosas sobre mi propio mundo 44 00:01:58,250 --> 00:02:02,083 antes de que me digan qué Necesito saber y nada más. 45 00:02:15,792 --> 00:02:17,667 [respira pesadamente] 46 00:02:23,875 --> 00:02:25,583 [gruñidos] 47 00:02:28,042 --> 00:02:29,542 Derek. 48 00:02:29,625 --> 00:02:31,542 - '¿Eres tu?' - Sí. ¿Sotavento? 49 00:02:33,292 --> 00:02:36,167 Lo logré. Te dije que lo haría. 50 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 [jadeo] Lo hice, Derek. 51 00:02:38,208 --> 00:02:39,625 Recibí la información. 52 00:02:39,708 --> 00:02:41,292 Tenemos que atraparte al hospital. 53 00:02:41,375 --> 00:02:43,375 No, no hay tiempo. 54 00:02:43,458 --> 00:02:45,375 Está todo aquí. 55 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Dáselo a ellos, Derek. 56 00:02:49,000 --> 00:02:51,250 Llévalo a Babylon 5. 57 00:02:51,333 --> 00:02:53,042 Diles.. 58 00:02:53,125 --> 00:02:54,250 [gemidos] 59 00:02:54,333 --> 00:02:55,917 Diles que no es seguro. 60 00:02:56,000 --> 00:02:57,750 Hay peligro dentro. 61 00:02:59,333 --> 00:03:00,750 Diles.. 62 00:03:03,208 --> 00:03:05,000 [gemidos] 63 00:03:07,708 --> 00:03:09,583 (masculino 'Ustedes hombres, sigan adelante. Ustedes dos, por allí. 64 00:03:09,667 --> 00:03:11,500 (masculino "Está bien, no lo veo aquí". 65 00:03:14,708 --> 00:03:17,500 (de Sheri) El proyecto Babilonia fue nuestro ultimo 66 00:03:17,583 --> 00:03:20,167 la mejor esperanza de paz. 67 00:03:20,250 --> 00:03:23,042 Un mundo autónomo cinco millas de largo 68 00:03:23,125 --> 00:03:25,458 situado en territorio neutral. 69 00:03:28,833 --> 00:03:30,958 Un lugar de comercio y diplomacia 70 00:03:31,042 --> 00:03:33,875 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 71 00:03:34,792 --> 00:03:37,875 Un faro brillante en el espacio 72 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 completamente solo en la noche. 73 00:03:40,083 --> 00:03:43,458 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad 74 00:03:43,542 --> 00:03:46,792 el año de la gran guerra vino sobre todos nosotros. 75 00:03:47,958 --> 00:03:49,250 esta es la historia 76 00:03:49,333 --> 00:03:51,792 del último de las estaciones de Babilonia. 77 00:03:51,875 --> 00:03:54,083 El año es 2259. 78 00:03:54,167 --> 00:03:57,083 El nombre del lugar es Babilonia 5. 79 00:03:57,167 --> 00:04:00,208 [tema musical] 80 00:04:30,208 --> 00:04:33,250 [la música continúa] 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,708 Buenos días, señor Garibaldi. 82 00:04:53,792 --> 00:04:55,208 Capitán. ¿Dormir bien? 83 00:04:55,292 --> 00:04:57,042 (Sheridan) 'Sí, gracias.' 84 00:04:57,125 --> 00:04:58,750 'En realidad, me levanté temprano esta mañana' 85 00:04:58,833 --> 00:05:01,375 'di un paseo por el jardín.' 86 00:05:01,458 --> 00:05:02,875 '¿Sabes lo que extraño?' 87 00:05:02,958 --> 00:05:06,375 'Lo que no he visto ¿En casi cuatro años? 88 00:05:06,458 --> 00:05:08,583 - ¿Qué es eso? - Árboles. 89 00:05:08,667 --> 00:05:11,875 Bueno, tenemos un montón de árboles frutales en el huerto. 90 00:05:11,958 --> 00:05:14,083 No, no, no es lo mismo. 91 00:05:14,167 --> 00:05:17,875 Estoy hablando en grande, tocando la bocina, árboles macizos y macizos 92 00:05:17,958 --> 00:05:20,708 que han tenido sus raíces en lo profundo de la tierra durante siglos. 93 00:05:20,792 --> 00:05:25,375 Ya sabes, eh, Secuoyas, abetos, pinos. 94 00:05:26,625 --> 00:05:28,458 árboles, ya sabes ¿De qué estoy hablando? 95 00:05:28,542 --> 00:05:30,542 - Los extraño. - Ajá. 96 00:05:32,292 --> 00:05:33,875 [suspiros] ¿Todo claro? 97 00:05:34,000 --> 00:05:35,375 Está bien. ¿Entonces que hay de nuevo? 98 00:05:35,458 --> 00:05:36,792 me preguntaba si pensaras más 99 00:05:36,875 --> 00:05:38,417 ¿A lo que mencioné anoche? 100 00:05:38,500 --> 00:05:39,833 ¿Sobre Talía? 101 00:05:39,917 --> 00:05:41,583 Ella podría ser una gran recurso para nosotros. 102 00:05:41,667 --> 00:05:42,958 Exponiendo el golpe en casa 103 00:05:43,042 --> 00:05:44,750 significa enfrentarse algunas armas bastante grandes 104 00:05:44,833 --> 00:05:47,625 y vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir. 105 00:05:48,875 --> 00:05:50,417 Quizás tengas razón. 106 00:05:50,500 --> 00:05:54,250 Estaba tan molesta por la muerte del presidente como de cualquier otra persona. 107 00:05:54,333 --> 00:05:56,417 no puedo ver por qué ella no querría ayudarnos. 108 00:05:56,500 --> 00:05:57,917 voy a programar una reunión en unos dias? 109 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 - Sí. - Bueno. 110 00:06:05,667 --> 00:06:08,750 [charla confusa] 111 00:06:16,125 --> 00:06:17,958 es dificil de creer nos ha tomado tanto tiempo 112 00:06:18,042 --> 00:06:19,958 para llegar a este punto, dos años. 113 00:06:20,042 --> 00:06:22,292 Bueno, no lo hiciste exactamente hazlo fácil. 114 00:06:22,375 --> 00:06:24,750 ¿A mí? ¿Y tú? 115 00:06:24,833 --> 00:06:26,167 tengo, ya sabes, no he sido nada 116 00:06:26,250 --> 00:06:28,208 pero compasivo y comprensión. 117 00:06:28,292 --> 00:06:29,833 Quiero decir, todo lo que tenías que hacer fue admitir que estabas equivocado 118 00:06:29,917 --> 00:06:31,750 y yo tenía razón y todo hubiera estado bien. 119 00:06:31,833 --> 00:06:33,458 Eres el más testarudo. 120 00:06:33,542 --> 00:06:34,833 [pitido] 121 00:06:34,917 --> 00:06:36,083 Aquí Ivanova. 122 00:06:36,167 --> 00:06:38,667 te necesitan arriba en C y C, comandante. 123 00:06:38,750 --> 00:06:41,292 Un barco entró por la puerta de salto hace unos minutos. 124 00:06:42,250 --> 00:06:44,542 Pero ahora simplemente está ahí sentado. 125 00:06:44,625 --> 00:06:46,542 Estoy en camino. Lo lamento. 126 00:06:46,625 --> 00:06:48,542 Está bien. Estaba terminado de todos modos. 127 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 tengo que encontrar algún lugar para quedarme esta noche. 128 00:06:50,667 --> 00:06:51,625 Así que será mejor que me ponga manos a la obra. 129 00:06:51,708 --> 00:06:53,417 ¿Qué pasa con tus habitaciones? 130 00:06:53,500 --> 00:06:55,917 Hay algún tipo de problema con el sistema de reciclaje de aire. 131 00:06:56,000 --> 00:06:57,458 Llamé a todos lados, pero practicamente todo 132 00:06:57,542 --> 00:06:59,083 en la estación está lleno. 133 00:06:59,167 --> 00:07:01,208 Puedo probar el sector Brown... 134 00:07:01,292 --> 00:07:03,833 Mmm, no. No es una buena idea. 135 00:07:03,917 --> 00:07:05,708 Mira, um, si quieres 136 00:07:05,792 --> 00:07:08,042 ¿Por qué no vienes? a mi habitación esta noche? 137 00:07:09,833 --> 00:07:12,375 - Ah, no podría. - No, no es un problema. 138 00:07:12,458 --> 00:07:14,625 - Me gustaría la compañía. - ¿Está seguro? 139 00:07:14,708 --> 00:07:17,792 - ¿Qué acabo de decir? - Está bien. Está bien. 140 00:07:17,875 --> 00:07:20,458 - Gracias. - Te veré esta noche. 141 00:07:20,542 --> 00:07:21,958 Bueno. 142 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 (Ivánova) 'Puntuación de carbono definitiva en el casco.' 143 00:07:31,667 --> 00:07:33,667 "Algo la ha golpeado". 144 00:07:36,167 --> 00:07:38,083 barco no identificado, este es el control de Babilonia. 145 00:07:38,167 --> 00:07:40,208 Por favor responda. 146 00:07:40,292 --> 00:07:42,375 - ¿Cualquier cosa? - Negativo. 147 00:07:42,458 --> 00:07:44,708 Todavía registrando una forma de vida. 148 00:07:44,792 --> 00:07:46,417 Muy bien, traigamosla y ver lo que hay dentro. 149 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Será mejor que tenga un equipo médico allí. 150 00:07:49,208 --> 00:07:50,542 (Garibaldi) "Hola, doctor". 151 00:07:51,958 --> 00:07:53,250 ¿Tuviste suerte rastreando la identificación del barco? 152 00:07:53,333 --> 00:07:54,792 No, lo que me lleva a pensar 153 00:07:54,875 --> 00:07:56,917 es probablemente un número de serie falso. 154 00:07:57,000 --> 00:07:59,167 - ¿Ya lo has reportado? - No. 155 00:07:59,250 --> 00:08:01,292 Hasta que sepa un poco más sobre lo que hay dentro. 156 00:08:01,375 --> 00:08:03,708 doctor franklin, confirmar un pasajero. 157 00:08:03,792 --> 00:08:05,958 ella esta inconsciente, herido, pero vivo. 158 00:08:06,042 --> 00:08:07,875 - 'Muy bien, tráela'. - Sí, señor. 159 00:08:07,958 --> 00:08:09,167 dr. Franklin al Medlab Uno. 160 00:08:09,250 --> 00:08:11,292 Prepárate para recibir un paciente, humano. 161 00:08:11,375 --> 00:08:12,958 Alcance y causa de lesiones desconocidas. 162 00:08:13,042 --> 00:08:15,542 (femenino 'Confirmado. Esperando.' 163 00:08:15,625 --> 00:08:17,083 quieres que te llame cuando ella esta despierta? 164 00:08:17,167 --> 00:08:19,458 Sí, claro. Dejaré al capitán conocer la situación. 165 00:08:19,542 --> 00:08:22,042 Tan pronto como yo, eh... Espera un segundo, espera un segundo. 166 00:08:22,125 --> 00:08:23,167 Sostener. 167 00:08:24,208 --> 00:08:25,667 La conozco. 168 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 - 'Es, es Lyta.' - '¿OMS?' 169 00:08:28,500 --> 00:08:30,208 Lyta Alejandro. 170 00:08:30,292 --> 00:08:31,792 ella fue la primera telépata comercial 171 00:08:31,875 --> 00:08:34,417 asignado a Babilonia 5 hace poco más de dos años. 172 00:08:34,500 --> 00:08:37,667 'Llegó el 3 de enero de 2257.' 173 00:08:37,750 --> 00:08:39,375 'Ella se fue unas seis semanas después.' 174 00:08:39,458 --> 00:08:42,083 Mmm, no duró mucho. 175 00:08:42,167 --> 00:08:43,417 ¿Hubo algún problema? 176 00:08:43,500 --> 00:08:45,292 Sí. supongo se podría decir eso. 177 00:08:45,375 --> 00:08:47,958 Ella llegó aquí el día anterior. El embajador Kosh subió a bordo 178 00:08:48,042 --> 00:08:49,542 del Imperio Vorlon. 179 00:08:49,625 --> 00:08:50,958 Sólo alguien intentó matarlo. 180 00:08:51,042 --> 00:08:53,292 tan pronto como bajó su barco. 181 00:08:53,375 --> 00:08:56,708 Lyta accedió a escanearlo. para intentar salvarle la vida. 182 00:08:56,792 --> 00:08:58,917 Ella no podía ver lo que era dentro de su traje de encuentro 183 00:08:59,000 --> 00:09:01,458 pero ella se las arregló para entrar en la mente de Kosh 184 00:09:01,542 --> 00:09:04,667 el único humano que alguna vez Lo hice y sobreviví. 185 00:09:05,292 --> 00:09:06,583 ¿Qué vio ella? 186 00:09:06,667 --> 00:09:07,917 Ella creyó haber visto Comandante Sinclair 187 00:09:08,000 --> 00:09:09,375 tratando de matar a Kosh. 188 00:09:09,458 --> 00:09:11,292 resulta que era alguien usando una red cambiante 189 00:09:11,375 --> 00:09:12,750 para hacerse pasar por él. 190 00:09:12,833 --> 00:09:16,458 Aun así, la acusación Casi arruinó su carrera. 191 00:09:16,542 --> 00:09:19,292 Y no has oído nada de ella desde entonces. 192 00:09:19,375 --> 00:09:21,333 Oh, ella y el doctor. quien operó a Kosh 193 00:09:21,417 --> 00:09:23,542 fueron llamados a la Tierra unas semanas después. 194 00:09:23,625 --> 00:09:25,833 'Después del escaneo' 195 00:09:25,917 --> 00:09:28,125 ella nunca volvió a ser la misma. 196 00:09:28,208 --> 00:09:30,833 Es difícil de explicar, pero a partir de ese día.. 197 00:09:32,042 --> 00:09:34,042 ... ella nunca fue bastante bien ya. 198 00:09:39,167 --> 00:09:40,792 [Lyta jadea] 199 00:09:40,875 --> 00:09:42,667 [tos] 200 00:09:44,333 --> 00:09:45,583 Está bien. Estás a salvo. 201 00:09:45,667 --> 00:09:47,167 Estás en Babylon 5. 202 00:09:47,250 --> 00:09:49,042 - Ah. - Bueno, tómatelo con calma. 203 00:09:49,125 --> 00:09:50,625 Has pasado por mucho. 204 00:09:50,708 --> 00:09:53,083 ¿Tiene algún dolor? ¿Hay algo que necesites? 205 00:09:56,458 --> 00:09:57,833 [quejidos] 206 00:09:57,917 --> 00:09:59,708 ¡Puedo hacerlo! 207 00:10:01,000 --> 00:10:02,208 Quiero ver al capitán. 208 00:10:02,292 --> 00:10:03,583 (Franklin) 'Sí. Bueno, todo a su debido tiempo. 209 00:10:03,667 --> 00:10:05,208 - ¡Esto no puede esperar! - 'Sí, puede--' 210 00:10:05,292 --> 00:10:07,500 quiero ver ¡Capitán Sheridan ahora! 211 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Y el resto. quiero ver todos todos juntos. 212 00:10:09,667 --> 00:10:11,375 no quiero estar solo con cualquiera de ustedes. 213 00:10:11,458 --> 00:10:13,042 - '¿Por qué?' - Sólo dale mi mensaje. 214 00:10:13,125 --> 00:10:16,375 Dile que alguien aquí, uno de ustedes es un traidor 215 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 y puedo demostrarlo. 216 00:10:22,292 --> 00:10:24,708 (Lita) 'Lo que voy a decirte Le costó la vida a dos buenos hombres. 217 00:10:24,792 --> 00:10:26,708 Y casi me cuesta el mío. 218 00:10:26,792 --> 00:10:29,792 'Pero este lugar es importante a mucha gente.' 219 00:10:29,875 --> 00:10:32,500 'Más importante de lo que podrías imaginar. 220 00:10:34,208 --> 00:10:37,375 Entonces tuve que volver para advertirte. 221 00:10:37,458 --> 00:10:38,750 ¿Advertirnos sobre qué? 222 00:10:40,167 --> 00:10:43,417 Me imagino que el señor Garibaldi tiene Ya te informé sobre mí. 223 00:10:45,750 --> 00:10:47,542 Sí, que estabas destinado aquí por un tiempo 224 00:10:47,625 --> 00:10:49,833 hace un par de años. 225 00:10:49,917 --> 00:10:51,375 Que escaneaste al embajador Kosh 226 00:10:51,458 --> 00:10:53,958 y nadie ha sabido nada de ti desde que te fuiste. 227 00:10:54,042 --> 00:10:57,208 querían saber lo que vi en la mente de Kosh. 228 00:10:57,292 --> 00:10:58,917 no habia nada mas de lo que había informado 229 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 pero no lo hicieron quiero creerme. 230 00:11:01,083 --> 00:11:04,083 Solo estaba el recuerdo de su ataque 231 00:11:04,167 --> 00:11:05,583 y un sentimiento. 232 00:11:05,667 --> 00:11:08,125 ¿Qué tipo de sentimiento? 233 00:11:08,208 --> 00:11:10,542 no es algo Puedo expresarlo con palabras. 234 00:11:10,625 --> 00:11:12,792 Lo he intentado durante dos años y todavía no puedo hacerlo. 235 00:11:14,917 --> 00:11:16,875 Pero ellos no aceptarían eso. 236 00:11:18,667 --> 00:11:20,917 Finalmente, hace seis meses 237 00:11:21,000 --> 00:11:24,750 Escapé del Psi Corps en un transbordador con destino a Marte. 238 00:11:24,833 --> 00:11:28,417 Desde entonces he estado tratando de entrar en el espacio Vorlon. 239 00:11:28,500 --> 00:11:30,750 Los vorlons no permiten que nadie dentro de sus fronteras. 240 00:11:30,833 --> 00:11:33,125 Los que lo intentan no regresan. 241 00:11:33,208 --> 00:11:34,708 Lo sé. 242 00:11:38,875 --> 00:11:41,417 [suspiros] Pero desde que toqué Embajador Kosh 243 00:11:41,500 --> 00:11:44,292 Me sentí atraído allí. 244 00:11:44,375 --> 00:11:47,250 Tarde o temprano, Lo voy a lograr. 245 00:11:47,333 --> 00:11:49,667 Y me dejarán entrar. Lo sé. 246 00:11:54,042 --> 00:11:58,125 Mientras estaba en Marte, me involucré con el movimiento revolucionario. 247 00:11:58,208 --> 00:12:00,458 Tuve que pagar mi camino y siempre hay alguien dispuesto 248 00:12:00,542 --> 00:12:02,500 contratar un buen telépata. 249 00:12:03,542 --> 00:12:05,458 hace siete dias 250 00:12:05,542 --> 00:12:07,875 una de nuestras mejores personas fue asesinado en su camino de regreso 251 00:12:07,958 --> 00:12:11,292 de una reunión de inteligencia Operación Planum en Siria. 252 00:12:11,375 --> 00:12:12,417 Es interesante. 253 00:12:12,500 --> 00:12:15,458 El Cuerpo Psi tiene un centro de investigación allí. 254 00:12:15,542 --> 00:12:19,667 Nuestro agente se enteró un programa secreto del Psi Corps. 255 00:12:19,750 --> 00:12:21,833 Un programa para dormir. 256 00:12:21,917 --> 00:12:23,708 Traen a alguien y trabajarlos 257 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 con drogas y exploraciones profundas 258 00:12:26,750 --> 00:12:29,667 para crear una nueva personalidad 259 00:12:29,750 --> 00:12:31,833 una personalidad adecuado a sus necesidades. 260 00:12:31,917 --> 00:12:34,042 esta personalidad luego se sumerge 261 00:12:34,125 --> 00:12:37,417 hasta ahora en el subconsciente que no aparecerá 262 00:12:37,500 --> 00:12:39,375 incluso en un escaneo profundo. 263 00:12:39,458 --> 00:12:40,833 Pero siempre está ahí. 264 00:12:40,917 --> 00:12:44,042 Mirar, escuchar, espiar 265 00:12:44,125 --> 00:12:47,333 hasta el día la contraseña se envía telepáticamente. 266 00:12:47,417 --> 00:12:48,667 No se puede simplemente hablar. 267 00:12:48,750 --> 00:12:50,958 Tiene que ser enviado directamente. en el cerebro. 268 00:12:51,042 --> 00:12:55,208 En ese momento, el verdadero la personalidad se destruye 269 00:12:55,292 --> 00:12:58,292 y el implantado toma el control permanentemente. 270 00:12:58,375 --> 00:13:02,375 Entonces, hasta entonces, alguien podría ser un espía y ni siquiera saberlo. 271 00:13:02,458 --> 00:13:03,708 Correcto. 272 00:13:03,792 --> 00:13:05,333 Aparentemente han usado esta técnica 273 00:13:05,417 --> 00:13:07,583 plantar topos en varias agencias gubernamentales 274 00:13:07,667 --> 00:13:10,167 incluyendo Babilonia 5. 275 00:13:10,250 --> 00:13:12,375 [suspiros] no lo sabemos quien ha sido infectado 276 00:13:12,458 --> 00:13:16,875 pero alguien aqui no esta lo que él o ella aparece. 277 00:13:16,958 --> 00:13:19,125 Nuestra suposición es que es alguien en el personal de mando 278 00:13:19,208 --> 00:13:21,250 o cerca de él ya que el topo estaría buscando 279 00:13:21,333 --> 00:13:22,667 para información vital. 280 00:13:22,750 --> 00:13:25,708 Todo lo que tenemos es un nombre en clave, Controlar. 281 00:13:25,792 --> 00:13:26,875 Lo lamento. Esto es una locura. 282 00:13:26,958 --> 00:13:28,500 ¿Realmente nos esperas? ¿creerte? 283 00:13:28,583 --> 00:13:31,667 Quiero decir, ¿cómo sabemos que estás? ¿No es simplemente inventar todo esto? 284 00:13:31,750 --> 00:13:34,417 Porque tengo la contraseña. 285 00:13:34,500 --> 00:13:36,375 Capitán, me doy cuenta no me conoces 286 00:13:36,458 --> 00:13:38,000 y no tienes ninguna razón confiar en mi 287 00:13:38,083 --> 00:13:40,042 pero puedo probar lo que he dicho. 288 00:13:40,125 --> 00:13:42,750 Con tu permiso, Puedo enviar una sonda telepática 289 00:13:42,833 --> 00:13:44,875 en la mente de su personal uno a la vez. 290 00:13:44,958 --> 00:13:46,625 No escanearé, no leeré 291 00:13:46,708 --> 00:13:49,125 no haré nada para invadir su privacidad. 292 00:13:49,208 --> 00:13:51,292 solo enviaré la contraseña 293 00:13:51,375 --> 00:13:53,167 y ver qué pasa. 294 00:13:53,250 --> 00:13:55,667 Mi gente se opondrá, como es debido. 295 00:13:55,750 --> 00:13:57,417 a tener su lealtad cuestionado. 296 00:13:57,500 --> 00:13:59,417 No es una cuestión de lealtad. 297 00:13:59,500 --> 00:14:02,417 Quien sea no lo sabe han sido programados. 298 00:14:02,500 --> 00:14:05,042 [suspiros] ellos no lo sabrán les estoy enviando 299 00:14:05,125 --> 00:14:07,167 así no tendrás que decírselo. 300 00:14:07,250 --> 00:14:08,917 Sólo ponme en línea de visión. 301 00:14:09,000 --> 00:14:11,125 Yo me encargo del resto. 302 00:14:13,000 --> 00:14:16,250 Muy bien, lo discutiremos. y nos comunicaremos con usted más tarde. 303 00:14:16,333 --> 00:14:19,042 [suspiros] No tarde mucho, capitán. 304 00:14:19,125 --> 00:14:20,625 La personalidad implantada esta condicionado 305 00:14:20,708 --> 00:14:22,208 para la autoconservación. 306 00:14:22,292 --> 00:14:24,583 Reaccionará a cualquier cosa. lo percibe como una amenaza 307 00:14:24,667 --> 00:14:26,625 y a partir de ahora, ese soy yo. 308 00:14:26,708 --> 00:14:29,333 Entonces, hasta que esto termine, con todo respeto 309 00:14:29,417 --> 00:14:31,417 no quiero estar solo con cualquiera de ustedes. 310 00:14:31,500 --> 00:14:33,792 Y quizás quieras vigilar el uno al otro mientras lo hace. 311 00:14:33,875 --> 00:14:35,250 Gracias por la idea. 312 00:14:35,333 --> 00:14:37,125 Ahora si no te importa, tendré un guardia de seguridad 313 00:14:37,208 --> 00:14:40,417 uh, no, dos guardias de seguridad llevarte a una celda de detención 314 00:14:40,500 --> 00:14:42,750 hasta que decidamos qué hacer al respecto. 315 00:14:43,667 --> 00:14:44,792 Guardias. 316 00:14:46,583 --> 00:14:48,292 - Sí, señor. - Llévala a la espera. 317 00:14:48,375 --> 00:14:49,667 Sí, señor. 318 00:14:52,458 --> 00:14:54,000 Por aquí, por favor. 319 00:14:56,750 --> 00:14:58,625 Comentarios, ¿alguien? 320 00:14:58,708 --> 00:15:00,917 ¿La frase de ninguna manera en el infierno? ¿Te suena? 321 00:15:03,708 --> 00:15:06,208 [charla confusa] 322 00:15:11,917 --> 00:15:13,042 Capitán. 323 00:15:14,208 --> 00:15:17,458 Yo, um, me preguntaba si tuvieras tiempo mañana 324 00:15:17,542 --> 00:15:20,458 para discutir dónde estamos en materia de alimentación ¿Envíos a puestos avanzados de Narn? 325 00:15:20,542 --> 00:15:23,125 Sí, claro, claro. Sólo déjame saber cuándo. 326 00:15:24,750 --> 00:15:26,458 ¿Estás bien? 327 00:15:26,542 --> 00:15:28,667 Sí, estoy bien. Estoy bien. 328 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 En realidad, no estoy bien. 329 00:15:30,417 --> 00:15:33,167 ha sido un infierno de un día, embajador. 330 00:15:33,250 --> 00:15:34,917 ¿Quieres hablar de ello? 331 00:15:35,000 --> 00:15:36,333 [suspiros] No. 332 00:15:39,542 --> 00:15:42,667 ¿Por qué cada vez que finalmente calmar las cosas 333 00:15:42,750 --> 00:15:45,250 y todo va genial.. 334 00:15:45,333 --> 00:15:48,917 ...la vida decide para patearte el trasero? 335 00:15:50,667 --> 00:15:52,042 ¿Pero qué? 336 00:15:53,083 --> 00:15:54,333 ¿Qué? 337 00:15:54,417 --> 00:15:57,458 Dijiste que la vida decide para patearte, pero.. 338 00:15:59,417 --> 00:16:02,125 No. No, es, um... 339 00:16:02,208 --> 00:16:03,458 [risas] 340 00:16:03,542 --> 00:16:05,542 Eh, es un, es una parte del cuerpo. 341 00:16:05,625 --> 00:16:07,083 Uh, es, um... 342 00:16:08,417 --> 00:16:11,875 Oh, tienes los más malditos huecos en tu vocabulario. 343 00:16:11,958 --> 00:16:14,375 Bueno, al prepararme para venir aquí. 344 00:16:14,458 --> 00:16:16,208 No me enseñaron más, um 345 00:16:16,292 --> 00:16:18,458 aspectos coloridos de tu lengua. 346 00:16:18,542 --> 00:16:21,750 Se consideró inapropiado para una de las castas religiosas. 347 00:16:21,833 --> 00:16:23,625 Si, bueno, te estás perdiendo mucho. 348 00:16:23,708 --> 00:16:25,708 Así que deduzco. 349 00:16:25,792 --> 00:16:27,000 Culata. 350 00:16:27,917 --> 00:16:29,458 Culata. 351 00:16:29,542 --> 00:16:32,875 Yo me topo, tú te topas, él o ella choca. 352 00:16:32,958 --> 00:16:36,083 - No, no, es, um-- - Uh, trasero-trasero. 353 00:16:36,167 --> 00:16:38,875 - ¿Culo-culo? - "Suenas como un barco a motor." 354 00:16:38,958 --> 00:16:40,250 ¿Culo de motor? 355 00:16:40,333 --> 00:16:42,750 no creo Me gusta cómo suena eso. 356 00:16:42,833 --> 00:16:45,250 Bueno, no te culpo. Estoy en contra de toda la idea. 357 00:16:45,333 --> 00:16:48,000 - Entonces estamos de acuerdo. - Abso-fraging-lutely. 358 00:16:48,083 --> 00:16:49,083 [ambos riendo] 359 00:16:49,167 --> 00:16:50,542 - Ahí ves. - ¿Qué? 360 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 algo se ha ido tu camino hoy. 361 00:16:52,833 --> 00:16:55,083 Así es como funciona el universo. 362 00:16:55,167 --> 00:16:57,167 'Espera un poquito' 363 00:16:57,250 --> 00:16:59,167 "Y la rueda gira." 364 00:17:04,375 --> 00:17:05,917 Gracias. 365 00:17:08,125 --> 00:17:09,083 [pitidos] 366 00:17:09,167 --> 00:17:11,292 (Garibaldi) '¿Capitán?' 367 00:17:11,375 --> 00:17:13,417 '¿Capitán Sheridan?' 368 00:17:13,500 --> 00:17:15,250 Sí, señor Garibaldi. 369 00:17:15,333 --> 00:17:17,708 (Garibaldi) 'Terminé eso, eh, verificación de antecedentes que querías. 370 00:17:18,958 --> 00:17:21,167 Eh, sí. Estaré ahí mismo. 371 00:17:23,167 --> 00:17:25,708 [suspiros] Bueno, tengo que irme. 372 00:17:27,417 --> 00:17:29,167 Bueno, um.. 373 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 Buenos días, capitán. 374 00:17:36,375 --> 00:17:38,292 Buenos días, embajador. 375 00:17:38,375 --> 00:17:39,833 Bueno. 376 00:17:44,583 --> 00:17:46,458 (Garibaldi) revisé sus historias tan lejos como pude 377 00:17:46,542 --> 00:17:48,625 'sin levantar No hay señales de alerta en casa. 378 00:17:48,708 --> 00:17:50,917 Contactos del Dr. Franklin dentro del ferrocarril subterráneo 379 00:17:51,000 --> 00:17:52,583 confirmó que la ayudaron a salir de la Tierra. 380 00:17:52,667 --> 00:17:53,875 Tantas pistas. 381 00:17:53,958 --> 00:17:55,250 A menos que sea una planta. 382 00:17:55,333 --> 00:17:56,625 Demonios, ella podría han sido enviados aquí 383 00:17:56,708 --> 00:17:58,083 causar exactamente este tipo de problema. 384 00:17:58,167 --> 00:17:59,417 Bueno, es posible pero no es probable. 385 00:17:59,500 --> 00:18:01,125 - Ese no es su estilo. -Vamos, Miguel. 386 00:18:01,208 --> 00:18:03,750 No la conoces lo suficientemente bien para estar seguro de eso. 387 00:18:03,833 --> 00:18:06,333 Ella solo estuvo aquí unos meses. antes de que la llevaran de regreso a casa 388 00:18:06,417 --> 00:18:08,500 y recuerda, fue por ella 389 00:18:08,583 --> 00:18:09,958 ese sinclair casi fue condenado 390 00:18:10,042 --> 00:18:11,417 de un crimen que no cometió. 391 00:18:11,500 --> 00:18:14,500 Sí, lo sé, lo sé. pero es sólo un presentimiento. 392 00:18:14,583 --> 00:18:17,167 Todo en mi dice ella está diciendo la verdad. 393 00:18:17,250 --> 00:18:18,750 Vale, di que tienes razón. 394 00:18:18,833 --> 00:18:20,292 ¿Qué pasa con tu segundo? 395 00:18:20,375 --> 00:18:23,250 El que te disparó por la espalda. ¿La última Nochevieja? 396 00:18:23,333 --> 00:18:24,875 Tal vez eso es lo que ella escuchó. 397 00:18:24,958 --> 00:18:27,333 Quizás él era este Control. 398 00:18:27,417 --> 00:18:28,708 - Eso es posible. - Sí. 399 00:18:28,792 --> 00:18:30,667 Ella no tendría manera de saber que se había ido. 400 00:18:30,750 --> 00:18:34,333 Exactamente. Si ella estuviera diciendo la verdad. 401 00:18:34,417 --> 00:18:36,375 Y ese es un gran si. 402 00:18:37,542 --> 00:18:39,792 - Mmm. - Eh, mira, es tarde. 403 00:18:39,875 --> 00:18:42,833 Uh, hemos estado yendo en esto todo el día. 404 00:18:42,917 --> 00:18:46,167 quiero dormir sobre esto antes de tomar una decisión. 405 00:18:46,250 --> 00:18:49,542 Mmm. Se ha esperado tanto tiempo. Puede esperar unas horas más. 406 00:18:49,625 --> 00:18:52,333 ¿Has hablado con Ivanova? ¿Más sobre esto? 407 00:18:52,417 --> 00:18:54,542 Bueno, ella todavía está alborotada. 408 00:18:54,625 --> 00:18:56,708 ¿Sabes cómo es ella? dejando que cualquier telépata se acercara a ella. 409 00:18:56,792 --> 00:18:58,750 Sí. Ella lo superará, ¿eh? 410 00:18:59,875 --> 00:19:01,292 Sí. 411 00:19:16,750 --> 00:19:19,083 [ruido] 412 00:19:19,167 --> 00:19:22,000 Ese es un gabinete que Nunca más nos amenaces. 413 00:19:22,083 --> 00:19:23,292 [risas] 414 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Lo siento, solo... 415 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 Ha sido uno de esos días. 416 00:19:27,542 --> 00:19:30,292 - ¿Te gustó tu ducha? - Fue glorioso. 417 00:19:30,375 --> 00:19:33,125 no he tenido una verdadera ducha de agua caliente en años. 418 00:19:33,208 --> 00:19:35,375 - ¿Quieres un poco de té? - Me encantaría un poco. 419 00:19:36,750 --> 00:19:38,583 Talía. 420 00:19:38,667 --> 00:19:41,292 ¿Alguna vez conociste a un telépata? ¿Se llama Lyta Alejandro? 421 00:19:43,125 --> 00:19:46,208 Eh, sí. 422 00:19:48,333 --> 00:19:50,917 Ella estaba un año detrás de mí. en la academia. 423 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Pasamos seis meses juntos. en un programa de prácticas 424 00:19:53,083 --> 00:19:54,875 trabajando para diferentes partes del Cuerpo. 425 00:19:54,958 --> 00:19:56,708 ¿Por qué? 426 00:19:56,792 --> 00:19:58,833 Bueno, ¿crees que...? 427 00:19:58,917 --> 00:20:00,917 ...que ella es alguien ¿podrías confiar? 428 00:20:02,500 --> 00:20:03,667 Supongo que sí. 429 00:20:03,750 --> 00:20:05,375 "Pero no estás seguro". 430 00:20:06,500 --> 00:20:08,292 Susan, fue hace mucho tiempo. 431 00:20:08,375 --> 00:20:12,458 Ella era muy amable, muy... dulce. 432 00:20:12,542 --> 00:20:15,500 Éramos cercanos en algún momento. 433 00:20:15,583 --> 00:20:17,792 Y supongo que la gente Puede cambiar, pero ¿Lyta? 434 00:20:17,875 --> 00:20:20,792 No, yo, simplemente no lo hago verlo suceder. 435 00:20:20,875 --> 00:20:22,917 Dijiste que ambos estaban internados. con el Cuerpo. 436 00:20:23,000 --> 00:20:25,958 que departamento ¿ella hizo prácticas? 437 00:20:26,042 --> 00:20:27,833 Cuerpo Psi. 438 00:20:27,917 --> 00:20:29,333 Cuando ella se enteró a ella no le gustó 439 00:20:29,417 --> 00:20:30,917 ella cambió de departamento. 440 00:20:31,000 --> 00:20:33,750 Se convirtió en un teep comercial como yo. 441 00:20:33,833 --> 00:20:37,875 Oh, uh, teeps, es, uh, una especie de una broma interna en el Cuerpo. 442 00:20:37,958 --> 00:20:41,125 Teeps para telépatas, teeks para telequinética. 443 00:20:42,250 --> 00:20:43,625 [suspiros] 444 00:20:43,708 --> 00:20:45,625 - ¿Qué pasa, Susan? - Maldita sea, Talía. 445 00:20:45,708 --> 00:20:47,667 no lo sé en quién puedo confiar más. 446 00:20:49,167 --> 00:20:51,542 Es gracioso. he sentido de la misma manera últimamente. 447 00:20:54,833 --> 00:20:56,958 Así que he llegado a la decisión 448 00:20:57,042 --> 00:20:59,458 que solo hay una persona en esta estacion 449 00:20:59,542 --> 00:21:01,542 en el que puedo confiar implícitamente. 450 00:21:03,167 --> 00:21:04,250 Tú. 451 00:21:11,042 --> 00:21:12,250 Tengo un trabajo para ti. 452 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 Hay un prisionero especial en la celda de detención ocho 453 00:21:14,292 --> 00:21:15,917 Lyta Alejandro. 454 00:21:16,000 --> 00:21:18,542 Cuando las cosas se calman, Quiero transferirla al 15. 455 00:21:18,625 --> 00:21:21,167 Hay una cama decente allí. Puede que esté con nosotros por un tiempo. 456 00:21:21,250 --> 00:21:22,667 - Lo haré, jefe. - Ey. 457 00:21:22,750 --> 00:21:24,708 Uh, ¿todavía te estás quejando? para guardia nocturna? 458 00:21:24,792 --> 00:21:26,333 Oye, es dinero fácil. 459 00:21:26,417 --> 00:21:28,542 Y mientras el Ministerio de Paz va a seguir pagando por nosotros 460 00:21:28,625 --> 00:21:31,042 para usar estas cosas, Seguiré usándolos. 461 00:21:35,583 --> 00:21:37,875 [exhala profundamente] 462 00:21:48,958 --> 00:21:52,000 [música dramática] 463 00:22:05,583 --> 00:22:07,292 Señora, se supone que para transferirte 464 00:22:07,375 --> 00:22:09,583 a unas mejores instalaciones, para que puedas dormir un poco. 465 00:22:09,667 --> 00:22:12,083 Bueno, gracias. Podría usarlo. 466 00:22:12,167 --> 00:22:13,667 Por aquí, por favor. 467 00:22:19,458 --> 00:22:22,500 [la música continúa] 468 00:22:30,167 --> 00:22:31,417 [disparo] 469 00:22:31,500 --> 00:22:32,875 Ponte detrás de mí. 470 00:22:34,292 --> 00:22:35,500 [gruñidos] 471 00:22:37,708 --> 00:22:39,958 [disparo láser] 472 00:22:49,000 --> 00:22:50,750 Aquí dentro. Vamos. 473 00:22:53,167 --> 00:22:55,917 (Sheridan) No has tenido señales de ella. ¿Desde anoche? 474 00:22:56,000 --> 00:22:57,292 - No, señor. - ¿Cómo están los guardias? 475 00:22:57,375 --> 00:22:58,833 un muerto, el otro recibió un golpe bastante fuerte. 476 00:22:58,917 --> 00:23:01,292 Quemaduras de segundo grado por PPG al brazo y al pecho. 477 00:23:01,375 --> 00:23:03,292 No vi quién disparó. pero estaba bastante claro 478 00:23:03,375 --> 00:23:05,125 Lyta era el objetivo. 479 00:23:05,208 --> 00:23:07,542 Oh, genial, esto es simplemente genial. 480 00:23:07,625 --> 00:23:09,292 Ya sabes, casi me había convencido 481 00:23:09,375 --> 00:23:11,792 que ella estaba equivocada y ahora pasa esto. 482 00:23:11,875 --> 00:23:12,958 Capitán, con todo respeto, esto todavía 483 00:23:13,042 --> 00:23:14,083 no prueba nada. 484 00:23:14,167 --> 00:23:15,125 ¿No? 485 00:23:15,208 --> 00:23:16,833 ¿Quién sabía que ella estaba aquí, eh? 486 00:23:16,917 --> 00:23:19,667 Tú, yo, Garibaldi, Franklin. y algunas personas más. 487 00:23:19,750 --> 00:23:21,792 - Entonces, ¿quién apretó el gatillo? - No sé. 488 00:23:21,875 --> 00:23:23,667 Bueno, yo tampoco y eso es lo que me molesta. 489 00:23:23,750 --> 00:23:25,500 Mira, dijo Lyta. esta personalidad artificial 490 00:23:25,583 --> 00:23:27,500 estaba programado para defenderse. 491 00:23:27,583 --> 00:23:29,292 Si eso es cierto, entonces quien intentó matarla 492 00:23:29,375 --> 00:23:31,292 Probablemente ni siquiera lo recuerde. 493 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 - Podría ser cualquiera. -Vamos, Miguel. 494 00:23:33,083 --> 00:23:34,875 Esto es serio, quiero que la encuentren 495 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 y colocado bajo custodia protectora 496 00:23:36,833 --> 00:23:38,417 hasta que lleguemos a el fondo de esto. 497 00:23:38,500 --> 00:23:40,667 - Servirá. - Otra cosa. 498 00:23:43,167 --> 00:23:44,958 Con este último incidente, me estoy inclinando hacia 499 00:23:45,042 --> 00:23:47,542 dejándola actuar una sonda telepática. 500 00:23:47,625 --> 00:23:49,417 Capitán, yo no enviar a un escaneo 501 00:23:49,500 --> 00:23:51,417 para demostrar mi lealtad el año pasado y no me someteré a un-- 502 00:23:51,500 --> 00:23:53,708 esto no va a ser lo mismo. 503 00:23:53,792 --> 00:23:55,250 ella no va a ser escaneando a cualquiera 504 00:23:55,333 --> 00:23:56,750 o invadir su privacidad. 505 00:23:56,833 --> 00:23:59,083 ella solo va para enviar la contraseña. 506 00:23:59,167 --> 00:24:00,542 - No quiero ser-- - ¡Mira, Susana! 507 00:24:00,625 --> 00:24:03,333 Sé cómo te sientes, ¿vale? 508 00:24:03,417 --> 00:24:04,875 Si alguien del personal ha sido comprometido 509 00:24:04,958 --> 00:24:06,292 necesitamos saber eso. 510 00:24:06,375 --> 00:24:09,208 Nuestras carreras, nuestras vidas. están en juego aquí. 511 00:24:11,042 --> 00:24:15,500 Ahora tenemos que saber que podemos Confiemos el uno en el otro o estamos muertos. 512 00:24:15,583 --> 00:24:18,208 Y no podemos hacer eso mientras Esto pende sobre nuestras cabezas. 513 00:24:18,292 --> 00:24:20,250 es la unica manera podemos estar seguros. 514 00:24:21,625 --> 00:24:25,042 Suponiendo que ella viva el tiempo suficiente para probarlo. 515 00:24:25,125 --> 00:24:26,875 (Delenn) 'Y he reconsiderado tu oferta' 516 00:24:26,958 --> 00:24:30,167 para abrir relaciones comerciales con los Lumati. 517 00:24:30,250 --> 00:24:31,417 Mmm.. 518 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 Yo, uh, me arrepiento, sin embargo 519 00:24:36,458 --> 00:24:39,542 que bajo presente Circunstancias diplomáticas, um.. 520 00:24:39,625 --> 00:24:41,125 [la telepantalla emite un pitido] 521 00:24:41,208 --> 00:24:42,375 Recibir. 522 00:24:43,125 --> 00:24:44,792 ¿Embajador Delenn? 523 00:24:44,875 --> 00:24:46,542 Sí. 524 00:24:46,625 --> 00:24:47,958 No se si te acuerdas de mi 525 00:24:48,042 --> 00:24:49,458 pero yo medie algunas ofertas de negocios para usted 526 00:24:49,542 --> 00:24:50,833 Hace unos dos años. 527 00:24:50,917 --> 00:24:53,292 Por supuesto. Lyta, ¿sí? Lyta Alejandro. 528 00:24:53,375 --> 00:24:55,375 ¿Estás, estás de vuelta? en Babilonia 5? 529 00:24:55,458 --> 00:24:57,708 Si, eh, lo siento por imponerte 530 00:24:57,792 --> 00:24:59,625 a esta hora, pero necesito tu ayuda. 531 00:24:59,708 --> 00:25:03,083 ¿Puedes encontrarme en Brown Three? en, digamos, una hora? 532 00:25:03,167 --> 00:25:04,875 Creo que sí. 533 00:25:04,958 --> 00:25:07,167 ¿Estás en algún tipo de problema? 534 00:25:07,250 --> 00:25:08,583 Embajador, creo estoy en casi 535 00:25:08,667 --> 00:25:10,500 todo tipo de problemas que existen. 536 00:25:10,583 --> 00:25:12,542 Te veré en una hora. 537 00:25:19,667 --> 00:25:22,125 Bueno, Susan, bien. Esperaba verte. 538 00:25:22,208 --> 00:25:24,000 Finalmente arreglaron el sistema de reciclaje de aire 539 00:25:24,083 --> 00:25:25,583 y puedo volver a mi alojamiento habitual. 540 00:25:25,667 --> 00:25:27,292 Si puedo conseguir mis cosas.. 541 00:25:27,375 --> 00:25:28,917 Por supuesto. 542 00:25:33,500 --> 00:25:36,917 (Talía) No tuvimos muchas posibilidades para hablar esta mañana. 543 00:25:37,000 --> 00:25:38,958 - ¿Está todo bien? - Sí, está bien. 544 00:25:39,042 --> 00:25:42,083 Uh, acabo de recibir muchas cosas. en mi mente ahora mismo. 545 00:25:42,167 --> 00:25:43,625 ¿Quieres hablar de eso? 546 00:25:43,708 --> 00:25:46,250 Ahora no. Quizás más tarde. 547 00:25:48,000 --> 00:25:50,417 Me desperté anoche y ya no estabas. 548 00:25:52,167 --> 00:25:54,750 Necesitaba un poco de aire. 549 00:25:54,833 --> 00:25:57,500 Como dije, tengo mucho de cosas en mi mente en este momento. 550 00:25:58,875 --> 00:26:01,292 Las cosas están cambiando muy rápidamente. 551 00:26:01,375 --> 00:26:04,708 Está seguro no hay nada que pueda hacer? 552 00:26:04,792 --> 00:26:07,875 no creo que haya nada cualquiera puede hacerlo por mí ahora mismo. 553 00:26:10,083 --> 00:26:11,292 yo he.. 554 00:26:12,792 --> 00:26:14,583 He escondido cosas, Talia. 555 00:26:15,708 --> 00:26:17,125 Todos tenemos secretos. 556 00:26:17,208 --> 00:26:19,417 Sí, pero el mío podría volver. y perseguirme. 557 00:26:22,208 --> 00:26:23,708 Después de decirle a alguien que has estado mintiendo 558 00:26:23,792 --> 00:26:26,333 para ellos durante años.. 559 00:26:26,417 --> 00:26:29,167 ...tal vez incluso poniéndolos en peligro.. 560 00:26:29,250 --> 00:26:31,333 ... ¿cómo se supone que ¿Volver a mirarlos a los ojos? 561 00:26:32,792 --> 00:26:36,500 Todo lo que sé es que estás rodeado por personas que se preocupan por ti. 562 00:26:36,583 --> 00:26:39,333 No hay nada que puedas decir eso sería tan terrible 563 00:26:39,417 --> 00:26:41,917 que se alejarían. 564 00:26:42,000 --> 00:26:45,292 [se burla] No sé sobre eso. Éste es una verdadera maravilla. 565 00:26:45,375 --> 00:26:46,583 'Tal vez.' 566 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Por lo que vale.. 567 00:26:50,792 --> 00:26:53,167 ...Estoy aquí para ti.. 568 00:26:53,250 --> 00:26:55,125 ...si me necesitas. 569 00:27:08,583 --> 00:27:10,042 ¿Capitán? 570 00:27:10,125 --> 00:27:11,583 Capitán, necesito hablar a ti por un momento. 571 00:27:11,667 --> 00:27:13,083 estoy en una especie de Date prisa, embajador. 572 00:27:13,167 --> 00:27:14,792 Bien. Yo también. 573 00:27:17,333 --> 00:27:19,500 acabo de recibir un mensaje de Lyta Alexander. 574 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 yo creo la estás buscando. 575 00:27:21,292 --> 00:27:24,083 Eso es decirlo suavemente. ¿Dónde está ella? 576 00:27:24,167 --> 00:27:26,417 Ella me pidió que no te diera esa información 577 00:27:26,500 --> 00:27:28,708 y estoy obligado por el honor para cumplir esa promesa. 578 00:27:28,792 --> 00:27:30,500 pero ella me dio un mensaje para ti. 579 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 Ella está dispuesta a volver, pero sólo si todos ustedes están presentes. 580 00:27:34,042 --> 00:27:36,708 ella no quiere estar sola con cualquiera de ustedes. 581 00:27:36,792 --> 00:27:38,208 ¿Y ella no explicó? 582 00:27:38,292 --> 00:27:41,458 No, y no pregunté por respeto. 583 00:27:43,958 --> 00:27:46,292 Muy bien, si ella hace contacto. contigo otra vez 584 00:27:46,375 --> 00:27:48,042 dile que estaremos listo para reunirse con ella 585 00:27:48,125 --> 00:27:49,667 cuando ella quiera. 586 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 Gracias, capitán. 587 00:28:04,917 --> 00:28:07,417 Me dejé entrar. 588 00:28:07,500 --> 00:28:09,708 deberías cambiar su código de bloqueo con más frecuencia. 589 00:28:16,000 --> 00:28:17,292 ¿Estás bien? 590 00:28:22,708 --> 00:28:23,917 [suspiros] 591 00:28:25,583 --> 00:28:28,000 Lo siento. yo, pensé Estaba listo para esto. 592 00:28:29,833 --> 00:28:31,208 ¿Listo para qué? 593 00:28:32,417 --> 00:28:35,792 no puedo tener a lyta o cualquier otro telépata 594 00:28:35,875 --> 00:28:39,375 en mi mente... alguna vez. 595 00:28:39,458 --> 00:28:43,417 - Entiendo tus sentimientos. - No. No lo entiendes. 596 00:28:44,750 --> 00:28:46,208 No puedes. 597 00:28:47,792 --> 00:28:49,792 Porque no te lo he dicho. 598 00:28:50,833 --> 00:28:52,417 ¿Me dijo qué? 599 00:28:54,042 --> 00:28:56,292 te dije eso mi madre era telépata. 600 00:28:57,708 --> 00:29:01,833 Y que desde que nací, ella podría deslizarse en mis pensamientos 601 00:29:01,917 --> 00:29:04,458 de una manera que nunca podría Incluso describirte. 602 00:29:06,458 --> 00:29:07,917 Bueno, lo que no te dije.. 603 00:29:09,458 --> 00:29:12,167 ...es que aprendí a mantenerla fuera cuando quisiera. 604 00:29:13,792 --> 00:29:15,667 Y luego de vez en cuando... 605 00:29:17,417 --> 00:29:19,750 ...yo era el indicado quien tocó su mente. 606 00:29:24,167 --> 00:29:26,250 Soy un telépata latente. 607 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Susan, ¿por qué no lo hiciste? dime esto antes? 608 00:29:39,417 --> 00:29:40,875 Pensé que podríamos confiar el uno en el otro. 609 00:29:40,958 --> 00:29:43,417 no tiene nada que ver con la confianza. 610 00:29:43,500 --> 00:29:46,167 He pasado toda mi vida ocultando esto, capitán. 611 00:29:46,250 --> 00:29:48,708 No es algo que puedas simplemente cámbielo durante la noche. 612 00:29:50,167 --> 00:29:52,500 ya es bastante dificil Te digo esto ahora. 613 00:29:54,208 --> 00:29:55,708 Bueno, tienes razón. 614 00:29:56,792 --> 00:29:58,625 Lo lamento. 615 00:29:58,708 --> 00:30:00,125 Desde que tengo memoria, mi madre taladró 616 00:30:00,208 --> 00:30:03,792 tres palabras en mi cabeza, no se lo digas a nadie. 617 00:30:03,875 --> 00:30:05,708 Ella me enseñó a engañar. las pruebas dadas en la escuela 618 00:30:05,792 --> 00:30:07,167 me transfirió de una escuela a otra 619 00:30:07,250 --> 00:30:09,625 siempre manteniéndote a un paso por delante del Cuerpo Psi. 620 00:30:11,833 --> 00:30:14,625 Probablemente ni siquiera soy P-1. 621 00:30:14,708 --> 00:30:17,667 nunca he podido leer cualquiera excepto mi madre. 622 00:30:17,750 --> 00:30:19,917 puedo recoger en los sentimientos a veces. 623 00:30:20,958 --> 00:30:22,375 Puedo bloquear un escaneo casual 624 00:30:22,458 --> 00:30:25,125 y lo sé al instante si alguien lo está haciendo. 625 00:30:25,208 --> 00:30:27,042 - Nada más. - 'Mmm.' 626 00:30:27,125 --> 00:30:30,042 Pero eso es suficiente para el Psi Corps vendrá a recogerte. 627 00:30:30,125 --> 00:30:33,250 Bueno, Lyta no está en el Cuerpo. Ella está huyendo. 628 00:30:33,333 --> 00:30:35,042 - ¿Cómo puedes estar seguro de eso? - Bueno, no puedo. 629 00:30:35,125 --> 00:30:37,333 Pero Garibaldi le cree. 630 00:30:37,417 --> 00:30:39,292 Garibaldi no creerle a cualquiera. 631 00:30:40,500 --> 00:30:42,208 [se burla] Exactamente. 632 00:30:44,792 --> 00:30:47,917 Sé lo difícil que debe ser esto. sido para que me digas esto. 633 00:30:48,000 --> 00:30:49,833 Así que déjame pensar en ello. 634 00:30:51,708 --> 00:30:53,458 Quizás podamos resolver algo. 635 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 Bueno. 636 00:30:58,333 --> 00:31:00,042 Son todas estas tonterías últimamente. 637 00:31:01,375 --> 00:31:03,792 Algunos días ni siquiera lo sé quién soy más. 638 00:31:06,667 --> 00:31:09,125 [música intensa] 639 00:31:12,875 --> 00:31:14,500 Shh. 640 00:31:18,792 --> 00:31:20,625 ¿Sabes quién soy? 641 00:31:22,042 --> 00:31:23,500 ¿Capitán? 642 00:31:25,583 --> 00:31:27,417 Mmm. 643 00:31:27,500 --> 00:31:30,958 Acabo de recordar un sueño Tuve hace un par de meses. 644 00:31:31,667 --> 00:31:32,625 I.. 645 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 [pitido] 646 00:31:34,542 --> 00:31:36,208 Sheridan. 647 00:31:36,292 --> 00:31:38,958 (masculino 'Mensaje para ti de Embajador Delenn, capitán. 648 00:31:39,042 --> 00:31:42,208 - ¿Cuál es el mensaje? - 'Una palabra. "Ahora."' 649 00:31:44,625 --> 00:31:47,667 [música dramática] 650 00:31:57,583 --> 00:31:59,583 ¿Quieres que me quede contigo? 651 00:31:59,667 --> 00:32:02,000 No. Creo que estaré bien. 652 00:32:02,083 --> 00:32:04,167 Gracias por tu ayuda, Delenn. 653 00:32:09,125 --> 00:32:12,000 - Entonces, ¿vamos a hacer esto? - Sí. 654 00:32:12,083 --> 00:32:14,833 - Empezarás conmigo. - ¿Estás seguro? 655 00:32:14,917 --> 00:32:18,167 No puedo pedirle a nadie más que haga esto hasta que lo haya hecho yo mismo. 656 00:32:21,792 --> 00:32:23,292 Envía la contraseña. 657 00:32:24,167 --> 00:32:26,417 [música intensa] 658 00:32:28,042 --> 00:32:30,792 - Bueno, ¿cuándo empiezas? - Ya lo hice. 659 00:32:30,875 --> 00:32:32,458 Estás limpio. 660 00:32:34,917 --> 00:32:36,417 Muy bien, doctor. 661 00:32:46,125 --> 00:32:47,625 Nada. Estás limpio. 662 00:32:49,292 --> 00:32:50,958 ¿Señor Garibaldi? 663 00:32:54,125 --> 00:32:57,208 [la música continúa] 664 00:33:00,333 --> 00:33:02,083 [gemidos] 665 00:33:06,292 --> 00:33:07,625 Abucheo. 666 00:33:07,708 --> 00:33:08,708 Entendido. 667 00:33:08,792 --> 00:33:10,875 [Garibaldi se ríe] 668 00:33:10,958 --> 00:33:14,375 Michael, ¿alguna vez haces eso? a mí otra vez. 669 00:33:14,458 --> 00:33:18,208 Lo lamento. simplemente no pude ayudarme a mí mismo. ¿Ivánova? 670 00:33:18,292 --> 00:33:20,958 Uh, vamos a esperar en Ivanova por ahora. 671 00:33:21,042 --> 00:33:22,417 tenemos mucho de otras personas para comprobar 672 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 y sugiero que lleguemos a ello. 673 00:33:28,667 --> 00:33:30,667 ¿Dijiste que necesitabas verme? 674 00:33:30,750 --> 00:33:31,750 Sí, lo hice. 675 00:33:31,833 --> 00:33:33,792 Umm, solo quiero decir eso 676 00:33:33,875 --> 00:33:35,875 creo que lo estás haciendo un muy buen trabajo. 677 00:33:39,000 --> 00:33:41,375 - Eso será todo. - Oh. 678 00:33:41,458 --> 00:33:43,208 Bueno, gracias. 679 00:33:45,833 --> 00:33:47,333 (Garibaldi) 'Siguiente.' 680 00:33:50,375 --> 00:33:52,208 -Zack. - Señor. 681 00:33:52,292 --> 00:33:54,417 - Gracias por venir. - Sí, señor. 682 00:33:58,583 --> 00:34:00,083 Eso será todo. 683 00:34:00,167 --> 00:34:01,792 ¿Eso es todo, señor? 684 00:34:01,875 --> 00:34:04,417 Sí, sí, puedes ir. 685 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 Gracias, señor. 686 00:34:09,375 --> 00:34:10,792 (Garibaldi) 'Siguiente.' 687 00:34:13,708 --> 00:34:16,000 Gracias por venir. 688 00:34:16,083 --> 00:34:18,500 He estado evaluando tu trabajo reciente. 689 00:34:18,583 --> 00:34:20,708 Felicidades. Bien hecho. 690 00:34:20,792 --> 00:34:23,417 - Gracias, señor. - Eso será todo. Gracias. 691 00:34:25,375 --> 00:34:28,417 [música dramática] 692 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 A gusto. 693 00:34:47,917 --> 00:34:49,083 Ey. 694 00:34:49,167 --> 00:34:51,375 - ¿Estás bien? - Eso es todo, gracias. 695 00:34:52,875 --> 00:34:54,292 Bueno. 696 00:35:04,750 --> 00:35:07,208 Muy bien, gracias. Eso será todo. 697 00:35:11,000 --> 00:35:13,333 - Está bien. ¿Cualquier cosa? - No, está limpio. 698 00:35:13,417 --> 00:35:15,083 Todos han estado limpios. 699 00:35:15,167 --> 00:35:17,708 Si la contraseña funcionó, verías una reacción definitiva. 700 00:35:17,792 --> 00:35:19,917 Entonces, ¿qué se supone que que hacer ahora, ¿eh? 701 00:35:20,000 --> 00:35:21,458 ¿Seguir adelante? 702 00:35:21,542 --> 00:35:23,208 Tenemos más de 5000 personal técnico aquí 703 00:35:23,292 --> 00:35:25,167 y eso ni siquiera incluir el gremio de Docker 704 00:35:25,250 --> 00:35:27,667 apoyo médico, personal ambiental. 705 00:35:27,750 --> 00:35:29,542 (Lita) 'Cuanto más lejos vayas desde el centro del poder' 706 00:35:29,625 --> 00:35:31,542 cuanto menos probable sea, vamos a encontrar a la persona 707 00:35:31,625 --> 00:35:33,875 que estamos buscando. 708 00:35:33,958 --> 00:35:36,458 Te sugiero que muevas esos ojos en otro lugar 709 00:35:36,542 --> 00:35:37,750 mientras todavía los tengas. 710 00:35:37,833 --> 00:35:39,292 - Ivánova. - Sé lo que está insinuando. 711 00:35:39,375 --> 00:35:41,083 Mira, nadie está implicando cualquier cosa. 712 00:35:41,167 --> 00:35:43,250 Para evitar ser descubierto, la personalidad implantada 713 00:35:43,333 --> 00:35:45,917 haría o diría cualquier cosa, manipular a nadie. 714 00:35:46,000 --> 00:35:47,583 ¿Es eso lo que piensas? estoy haciendo? 715 00:35:47,667 --> 00:35:49,958 Bueno, estás seguro como el infierno. están preocupados por algo. 716 00:35:50,042 --> 00:35:51,625 ¿Te importaría decirnos? ¿Qué es lo que estás escondiendo? 717 00:35:51,708 --> 00:35:53,833 - Maldita sea, ya tuve suficiente-- - '¡Ya es suficiente!' 718 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 Ahora míranos. 719 00:35:56,542 --> 00:35:58,833 'Esto es exactamente lo que Psi Corps quiere.' 720 00:35:58,917 --> 00:36:01,042 'Nos quieren paranoicos, tienen miedo el uno del otro. 721 00:36:01,125 --> 00:36:03,167 Divide y vencerás, es la regla más antigua del libro. 722 00:36:03,250 --> 00:36:04,542 Ya lo sabes. 723 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 Supongo que no sería un buen momento para que yo sugiera 724 00:36:06,083 --> 00:36:07,875 todos unimos nuestras manos y cantar "Kumbayá". 725 00:36:07,958 --> 00:36:09,917 - Sr. Garibaldi. - Lo haré. 726 00:36:10,000 --> 00:36:11,875 (Sheridan) 'Este no es el momento ni el lugar. 727 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Dije que lo haré. 728 00:36:15,167 --> 00:36:17,333 Ahora antes de que cambie de opinión. 729 00:36:19,583 --> 00:36:22,625 [música dramática] 730 00:36:23,875 --> 00:36:25,667 Ella me está bloqueando. 731 00:36:28,042 --> 00:36:29,167 [suspiros] 732 00:36:31,417 --> 00:36:33,542 [murmura] No, no. 733 00:36:33,625 --> 00:36:35,417 Está bien, está bien, ya es suficiente. eso es suficiente. 734 00:36:35,500 --> 00:36:37,167 - Oh. - Vamos. 735 00:36:38,833 --> 00:36:40,083 Ella está limpia. 736 00:36:41,250 --> 00:36:42,542 Lo lamento. 737 00:36:43,250 --> 00:36:44,875 Vete al diablo. 738 00:36:47,125 --> 00:36:49,958 Ah, capitán, ahí está. Te estaba buscando. 739 00:36:53,625 --> 00:36:55,667 - ¡Oh! - Talía. 740 00:36:55,750 --> 00:36:58,208 Dios mío, es ella. 741 00:36:58,292 --> 00:36:59,792 - Perra. - ¡No, no! 742 00:36:59,875 --> 00:37:02,958 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Dame esa arma! 743 00:37:03,042 --> 00:37:05,792 Me arruinaste la tapadera. Estás muerto. 744 00:37:05,875 --> 00:37:07,792 '¿Me oyes? Estás muerto.' 745 00:37:07,875 --> 00:37:09,000 Sácala de aquí. 746 00:37:09,083 --> 00:37:10,292 ¡Ponla bajo arresto domiciliario ahora! 747 00:37:10,375 --> 00:37:12,500 El Cuerpo es madre. El Cuerpo es padre. 748 00:37:12,583 --> 00:37:14,500 —Estás muerta, Lyta Alexander. 749 00:37:14,583 --> 00:37:17,750 Te encontraremos. El Cuerpo te encontrará. 750 00:37:22,167 --> 00:37:24,292 Todavía no puedo creerlo. 751 00:37:24,375 --> 00:37:26,708 ¿Cómo pudo hacernos esto? 752 00:37:26,792 --> 00:37:28,458 No es su culpa. 753 00:37:28,542 --> 00:37:30,833 ella ha estado llevando esta personalidad artificial 754 00:37:30,917 --> 00:37:32,833 todo este tiempo sin siquiera saberlo. 755 00:37:34,083 --> 00:37:35,500 Es demasiado tarde para preocuparse sobre eso ahora. 756 00:37:35,583 --> 00:37:37,167 La pregunta es, cuanto sabe ella 757 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 sobre nuestra operación aquí? 758 00:37:39,167 --> 00:37:41,167 ella sabe acerca de el ferrocarril subterráneo. 759 00:37:41,250 --> 00:37:43,333 Ahora que la Talia que conocíamos ya no esta ahí 760 00:37:43,417 --> 00:37:44,833 Probablemente se lo dirá al Cuerpo. 761 00:37:44,917 --> 00:37:46,667 Sí, pero ¿qué son? vas a hacer al respecto? 762 00:37:46,750 --> 00:37:48,458 ¿Admitir que estaban engañados? 763 00:37:48,542 --> 00:37:51,667 ¿Qué pasará cuando se enteren? ¿Que Stephen estuvo involucrado? 764 00:37:51,750 --> 00:37:53,583 Públicamente, probablemente nada. 765 00:37:53,667 --> 00:37:55,500 Sí, recuerda el Cuerpo vino aquí para cazar 766 00:37:55,583 --> 00:37:57,792 y matar a los telépatas que estaban involucrado en el ferrocarril. 767 00:37:57,875 --> 00:37:59,292 Si insisten en el tema, eso saldrá. 768 00:37:59,375 --> 00:38:00,667 - Y no querrán eso. - Sí. 769 00:38:00,750 --> 00:38:02,042 Pero van a ser prestando mucha más atención 770 00:38:02,125 --> 00:38:03,500 a nosotros de ahora en adelante. 771 00:38:03,583 --> 00:38:04,958 Ese es mi trabajo. 772 00:38:05,042 --> 00:38:07,208 los mantendré alejados tanto como puedo. 773 00:38:08,375 --> 00:38:09,958 '¿Alguna otra idea?' 774 00:38:10,042 --> 00:38:11,292 Tenemos una ventaja. 775 00:38:11,375 --> 00:38:12,583 sabemos acerca de su programa de dormir. 776 00:38:12,667 --> 00:38:14,042 Ahora no quieren eso revelado más 777 00:38:14,125 --> 00:38:15,667 de lo que queremos de nuestro lado para salir. 778 00:38:15,750 --> 00:38:16,958 [se burla] 779 00:38:17,042 --> 00:38:18,083 Eso suena como un anticuado 780 00:38:18,167 --> 00:38:19,542 Para mí, el enfrentamiento mexicano. 781 00:38:19,625 --> 00:38:21,542 (Garibaldi) Sí, bueno, yo también. 782 00:38:21,625 --> 00:38:23,208 Pero no nos engañemos. 783 00:38:23,292 --> 00:38:26,042 Ella sabe mucho. Uf, sí. 784 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Supongo que pudo haber sido Aunque es mucho peor, ¿eh? 785 00:38:27,667 --> 00:38:29,208 Uno o dos días más, la hubiésemos invitado 786 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 en nuestro pequeño grupo celular. 787 00:38:30,708 --> 00:38:33,250 Hombre, si Lyta hubiera venido a bordo una semana después-- 788 00:38:33,333 --> 00:38:36,000 Estaríamos parados frente a una junta de consejo de guerra ahora mismo. 789 00:38:37,583 --> 00:38:39,292 ¿Hay algo más? que podemos usar 790 00:38:39,375 --> 00:38:42,833 para protegernos, si es necesario? 791 00:38:42,917 --> 00:38:44,167 (Talía) creo que puedo ser teniendo un problema 792 00:38:44,250 --> 00:38:45,542 con el Embajador Kosh. 793 00:38:45,625 --> 00:38:48,375 Y seguí recibiendo Estas imágenes en mi cabeza. 794 00:38:48,458 --> 00:38:50,875 Fue provocado deliberadamente. 795 00:38:50,958 --> 00:38:54,042 Bueno, ¿qué había en eso? ¿Cristal de datos que te dio? 796 00:38:54,125 --> 00:38:59,083 Reflexión, sorpresa, terror. 797 00:38:59,167 --> 00:39:00,750 para el futuro. 798 00:39:03,875 --> 00:39:05,167 Puede que haya algo más. 799 00:39:05,250 --> 00:39:07,042 Déjame investigar. Me comunicaré contigo. 800 00:39:07,125 --> 00:39:08,750 Muy bien, está bien. 801 00:39:08,833 --> 00:39:10,417 - Por cierto, ¿dónde está Ivanova? - No sé. 802 00:39:10,500 --> 00:39:13,000 Ella dijo que tenía algunas cosas sin terminar. negocio que cuidar. 803 00:39:19,917 --> 00:39:20,958 [suena el timbre] 804 00:39:21,042 --> 00:39:22,375 ¿Sí? 805 00:39:25,333 --> 00:39:27,708 quería verte antes de que te fueras. 806 00:39:30,417 --> 00:39:32,917 Sé que esto no es tu culpa. 807 00:39:33,000 --> 00:39:34,917 Y espero que en algún lugar haya un... 808 00:39:35,000 --> 00:39:37,167 ...parte de ti que todavía puede oírme. 809 00:39:37,250 --> 00:39:39,042 [risas] 810 00:39:39,125 --> 00:39:41,042 Siempre el romántico. 811 00:39:41,875 --> 00:39:43,750 El programa está completo. 812 00:39:43,833 --> 00:39:47,000 La Talia que conocías ya no existe. 813 00:39:48,042 --> 00:39:49,792 Sólo estoy yo. 814 00:39:56,375 --> 00:39:58,417 No sabes lo que es 815 00:39:58,500 --> 00:40:01,417 viviendo solo en las sombras de su mente. 816 00:40:01,500 --> 00:40:05,167 Mirando, riendo a todos ustedes aquí afuera. 817 00:40:05,250 --> 00:40:08,333 Tonto, mezquino, estúpido. 818 00:40:09,375 --> 00:40:12,250 Allí estaba yo, atrapado dentro 819 00:40:12,333 --> 00:40:15,542 capaz de salir sólo por la noche cuando ella estaba dormida. 820 00:40:16,458 --> 00:40:18,542 Su hermana invisible. 821 00:40:20,542 --> 00:40:23,000 Y tu creíste 822 00:40:23,083 --> 00:40:26,375 todo lo que ella te dijo. 823 00:40:26,458 --> 00:40:29,250 todas las cosas querías escuchar. 824 00:40:30,500 --> 00:40:33,042 Todas las palabras que susurré en sus pensamientos 825 00:40:33,125 --> 00:40:36,167 mientras ella dormía. 826 00:40:36,250 --> 00:40:40,458 Las palabras que acercala a ti.. 827 00:40:42,250 --> 00:40:44,333 ...y a lo que sabías. 828 00:40:44,417 --> 00:40:46,000 [risas] 829 00:40:47,583 --> 00:40:49,958 Deberías ver la mirada en tu cara. 830 00:40:51,125 --> 00:40:56,250 Mi buena y querida amiga Susan. 831 00:41:01,458 --> 00:41:02,875 Tienes razón. 832 00:41:04,500 --> 00:41:06,833 La Talia que conocí está muerta. 833 00:41:09,167 --> 00:41:10,792 Adiós. 834 00:41:15,917 --> 00:41:18,958 [música dramática] 835 00:41:29,458 --> 00:41:31,125 Ya estoy de vuelta. 836 00:41:32,792 --> 00:41:35,208 No puedo quedarme. 837 00:41:35,292 --> 00:41:36,917 El capitán se aseguró puedo escapar 838 00:41:37,000 --> 00:41:39,375 ante el cuerpo psi llegar hasta aquí, pero.. 839 00:41:40,917 --> 00:41:43,083 ...tenía que verte otra vez 840 00:41:43,167 --> 00:41:45,250 "Antes de que mi barco parta." 841 00:41:49,833 --> 00:41:51,875 Nunca les dije. 842 00:41:52,875 --> 00:41:54,875 Nunca se lo dije a nadie. 843 00:41:56,000 --> 00:41:58,083 Lo escondí todo en lo mas pequeño 844 00:41:58,167 --> 00:42:00,708 El más pequeño rincón de mi mente. 845 00:42:02,333 --> 00:42:03,625 Podrían haberme matado y ellos todavía 846 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 no lo habría encontrado. 847 00:42:07,833 --> 00:42:11,750 Sólo de noche, solo.. 848 00:42:11,833 --> 00:42:14,250 ... ¿podría abrir eso? pequeña puerta en mi mente 849 00:42:14,333 --> 00:42:16,708 donde guardé el recuerdo de ti.. 850 00:42:18,458 --> 00:42:20,750 ...y escucha tu voz. 851 00:42:20,833 --> 00:42:23,333 'Escucharte Cántame para dormir.' 852 00:42:25,417 --> 00:42:27,583 Espero poder volver otra vez. 853 00:42:28,375 --> 00:42:30,250 Pero no lo sé. 854 00:42:32,708 --> 00:42:36,000 Hasta entonces, Kosh. 855 00:42:38,125 --> 00:42:40,042 Quiero verte de nuevo. 856 00:42:41,375 --> 00:42:43,750 Sólo una vez más antes de irme. 857 00:42:45,542 --> 00:42:48,583 [música dramática] 858 00:42:53,000 --> 00:42:55,417 [zapping] 859 00:43:07,250 --> 00:43:09,833 [tema musical]